for Auntie Jeanette

1.

Because you haven’t spoken

in so long, the tongue stumbles and stutters,

sticks to the roof and floor as if the mouth were just

a house in which it could stagger like a body unto itself.

You once loved a man so tall

sometimes you stood on a chair to kiss him.

2.

What to say when one says,

“You’re sooo musical,” takes your stuttering for scatting,

takes your stagger for strutting,

takes your try and tried again for willful/playful deviation?

It makes you wanna not holla

silence to miss perception’s face.

3.

It ain’t even morning or early,

though the sun-up says “day,” and you been

staggering lange Zeit gegen a certain

breathless stillness that we can’t but call death.

Though stillness suggests a possibility

of less than dead, of move, of still be.

4.

How that one calling your tryin’

music, calling you sayin’ entertaining, thinks

there’s no then that we, (who den dat we?), remember/

trace in our permutations of say?

What mastadonic presumptions precede and

follow each word, each be, each bitter being?

5.

These yawns into which we enter as into a harbor—

Come. Go. Don’t. says the vocal oceans which usher

each us, so unlike any ship steered or steering into.

A habit of place and placing a body.

Which choruses of limbs and wanting, of limp

linger in each syllabic foot tapping its chronic codes?

 Tonya M. Foster From “A Swarm of Bees in High Court”

2015

言葉の中で

ジャネットおばさんに

１．

あんまり長い間、喋らなかったから、

舌はもつれ、つっかえて、

はりついてしまうのだ。天井や床に。まるで口が

ちょうど家であるかのように　中で舌は千鳥足だ。

昔、とても背の高い男を愛した。

キスする為に椅子の上に立たなければいけなかった。

２．

何と言えばいいんだろう。

「とっても音楽的ですねえ」なんて言われて。　どもりをしゃべくり芸に

ふらつきを気取りに

何度もやりなおしているのを　わざとやっているおふざけだと思われて。

もう伝えようとする気持ちも失せた。

誤解している顔に向かうと　何も言えない

３．

朝早いわけじゃないの

太陽はとっくに昇っているんだけど　ずっと

ふらついている　「ナガキジカンニワタル」

息の詰まるような静寂。　死と呼ばざるを得ないような。

だが、静寂は可能性を示唆するのだ

死んではいない　動く　まだ生き続ける　可能性を

４．

挑戦を音楽と呼ばれるのはどう？

話しているのを娯楽扱いされるのは？

言葉を並べたてても、我々が思いかえし、復唱する事が全く無いとしたら？

（ワレワレトハダレナノダ）

何てものすごい思い込みが先走り、そして

追っているのだろう、ひとつひとつの言葉を、存在を、苦い実存を

５．

この大きな口の中に入っていくの？まるで港に入っていくように

来て。行って。やめて。海は語りかけ、先導する

われわれを。　操舵されるどんな船にも似ずに。

言葉を配置していく。

詩句と欠乏の唱和なのか、それとも

いつまでも続くコードで、音節のステップを踏みながら、よろめき、ぐずぐずしているのだろうか？